Книга Эдвард Т. Уэлч, Когда люди большие, а Бог маленький (English: When People Are Big and God Is Small by Ed Welch)

Мы — люди, которые боятся других людей. Каждый из нас испытывает страх перед другими по разным причинам. В этой книге автор очень точно описывает, откуда возникает страх в нашей жизни и как с ним бороться. Он показывает, что страх перед людьми связан с нашим страхом перед Богом. Вот несколько вопросов из книги, которые мы можем задать себе и на которые можем ответить, чтобы выявить страх в нашей жизни.

• Вы когда-нибудь сталкивались с давлением со стороны окружающих? Если вы переживали это давление, когда были моложе, поверьте, оно по-прежнему существует. Оно может проявляться по-другому теперь, когда вы взрослый, или быть замаскировано вашим впечатляющим резюме.

• Вы слишком загружены? Трудно ли вам сказать «нет», даже если обстоятельства подсказывают, что так нужно сделать? Вы стремитесь угодить людям.

• Вам нужно что-то от вашего супруга или друга? Вам нужно, чтобы супруг вас слушал? Уважал? Когда мы ищем жизнь и удовлетворение в чем-то сотворённом, мы будем разочарованы. В браке ваш супруг может стать тем, кого вы боитесь. Он тихо займет место Бога в вашей жизни.

• Являются ли самоуважение или самооценка для вас важной темой? Это популярный способ проявления страха перед людьми. Если самооценка является для вас повторяющейся темой, скорее всего, ваша жизнь крутится вокруг того, что думают другие. Вам нужно, чтобы они поддерживали ваше чувство благополучия и идентичности. Вам нужно, чтобы они наполняли вас.

• Чувствуете ли вы когда-нибудь, что можете быть разоблачены как самозванец? Многие бизнесмены и внешне успешные люди испытывают это. Страх быть разоблаченным — это проявление страха перед людьми. Это значит, что мнение других людей — особенно их возможное мнение о том, что вы неудачник — может контролировать вас.

• Постоянно ли вы сомневаетесь в своих решениях из-за того, что подумают другие? Боитесь ли вы совершить ошибки, которые заставят других плохо о вас подумать? Это и есть страх перед людьми.

• Чувствуете ли вы себя пустым или бессмысленным? Испытываете ли «голод любви»? Если вам нужны другие люди, чтобы наполнить вас, вы находитесь под их контролем.

• Легко ли вы испытываете смущение? Если да, то, вероятно, люди и их мнение определяют вас. Или, если говорить на библейском языке, вы возвышаете мнение других до такой степени, что оно управляет вами.

• Говорите ли вы когда-нибудь неправду, особенно в виде «маленькой лжи»? Пытаетесь ли скрыть что-то, даже если технически не лжете? Ложь и другие формы жизни во тьме обычно направлены на то, чтобы выглядеть лучше в глазах других. Они также помогают скрыть наш стыд перед другими.

• Завидуете ли вы другим людям? Если да, то вы находитесь под их контролем и зависите от того, что у них есть.

• Вы часто злитесь или впадаете в депрессию из-за других людей? Доводят ли они вас до безумия? Если это так, то, вероятно, они являются центром вашей жизни.

• Избегаете ли вы людей? Если да, то, даже если вы не говорите, что нуждаетесь в людях, вы все равно находитесь под их контролем. Разве отшельник не движим страхом перед людьми?

• Мечтаете ли вы похудеть или нарастить мышцы? Разве большинство диет, даже если они формально направлены на «здоровье», не нацелены на то, чтобы произвести впечатление на других? Наше желание быть похваленными другими — один из способов, которым мы возвышаем людей над Богом.

---

English Version:

• Have you ever struggled with peer pressure? If you experienced this struggle when you were younger, believe me, it is still there. It may be submerged and revealed in different ways now that you are an adult, or it may be camouflaged by your impressive résumé (your perceived successes).
• Are you overcommitted? Do you find it hard to say no even when wisdom indicates that you should? You are a people pleaser.
• Do you “need” something from your spouse or your friend? Do you “need” your spouse to listen to you? Respect you? When we look for life and contentment in anything created, we will be disappointed. In marriage, your spouse will become the one you fear. Your spouse will quietly take the place of God in your life.
• Is self-worth or self-esteem a critical concern? This is a popular way that the fear of other people is expressed. If self-esteem is a recurring theme for you, chances are that your life revolves around what others think. You need them to buttress your sense of well-being and identity. You need them to fill you up.
• Do you ever feel as if you might be exposed as an impostor? Many business executives and apparently successful people do. A fear of being exposed in this way is an expression of the fear of man. It means that the opinions of other people—especially their possible opinion that you are a failure—are able to control you.
• Are you always second-guessing decisions because of what other people might think? Are you afraid of making mistakes that will make you look bad in other people’s eyes? That’s fear of man.
• Do you feel empty or meaningless? Do you experience “love hunger”? If you need others to fill you, you are controlled by them.
• Do you get easily embarrassed? If so, people and their perceived opinions probably define you. Or, to use biblical language, you exalt the opinions of others to the point where you are ruled by them.
• Do you ever tell lies, especially little white lies? Do you attempt cover-ups even if you are not technically lying with your mouth? Lying and other forms of living in the dark are usually ways to make ourselves look better before other people. They also serve to cover our shame before others.
• Are you jealous of other people? If so, you are controlled by them and what they have.
• Do other people often make you angry or depressed? Are they making you crazy? If so, they are probably the controlling center of your life.
• Do you avoid people? If so, even though you might not say that you need people, you are still controlled by them. Isn’t a hermit dominated by the fear of man?
• Do you dream about losing weight or bulking up? Aren’t most diets, even when they ostensibly fall under the heading of “health,” dedicated to impressing others? Our desire for the praise of others is one of the ways we exalt people above God.

Притчи 29:25: «Страх перед людьми ставит сеть, а надеющийся на Господа будет в безопасности.»